India’s educational technology start-up Byju's attracted big-name backers and soared to vertiginous heights during Covid. It has now plummeted. What happened?