New rules on how investment trusts report costs should ditch the idea that investors only need to look at one number