Anders Holch Povlsen has snapped up land in the Highlands, returning it to a wilderness, and plans to transform a historic department store in Edinburgh. Can he also revive Topshop?