The Japanese operator of 7-Eleven convenience stores is being wooed by a Canadian peer. But securing a deal won’t be easy