Commodities such as energy, metals and foods behave differently to stocks and bonds. Learning how to trade them can open up new opportunities to profit from volatility