With the cost of watching live cycling skyrocketing in the UK, Tom Thewlis asks why this is happening now, and assesses the impact on fans and on the future of the sport