Canyon almost quadruples bricks and mortar stores, including sites in London and Sheffield in a bid to enhance customer experience