'There are people who still believe a woman shouldn't dress as she likes': Orla Chennaoui on discovering cycling, facing sexism, and becoming a braver person