Tadej Pocačar’s performance is out of reach but you can adapt his training to raise your game. Chris Marshall-Bell consults the experts to find out how