Peebles CC in the Scottish Borders has boomed in recent years. Tom Thewlis finds out how they put inclusivity and diversity at the heart of their ethos