Double Olympic champion required surgery after suffering a luxation of the clavicle, contusions on his lungs, a fractured rib, shoulder blade and hand in the collision last Tuesday