Think your legs get enough exercise? A little gym time can unlock big strength and performance gains.