Double Olympic champion collided with a Belgian postal vehicle on Tuesday morning