With 13 frame geometries, Argonaut’s high-end stock program aims to streamline the buying process of its handmade bikes