Hungry for a touring destination less ordinary, Simon Thomas sets the controls for southern Albania and North Macedonia