Famous dogs are every bit as wild and intractable as the gundogs we have been trying to train, says Janet Menzies