Georgea Blakey’s striking collages resonate with associations that are both powerful and personal, discovers Janet Menzies