After years of restoration, a modernist jewel and a treasure trove of British artwork can be seen in a whole new light