The Taghkanic House by Thomas Phifer serves as the home of Lumon’s CEO in the AppleTV+ series, and can be rented out for dystopian stays