Ginza Sony Park opens in all its brutalist glory, the tech giant’s new building that is designed to embrace the public, offering exhibitions and freely accessible space