Swedish designer Gustaf Westman and ‘alternative’ dating app Feeld have collaborated to create a three-person bed that blurs the line between function and fun