Following the news of his exit from Loewe earlier this week, ‘Crafted World: Jonathan Anderson’s Loewe’ explores the British designer’s transformative tenure at the Spanish house – from runway shows to cultural initiatives