The Zaha Hadid Architects alum has revealed the design for a collection of luxury villas on the shore of Lake Bled in Slovenia