British artist Sarah Lucas teams up with Copenhagen-based Tekla on a towel decorated with her 2017 ‘Tit Brick’ sculpture, with proceeds going to Studio Voltaire and its support for emerging artists