In Belize, a secluded island and villas are Francis Ford Coppola’s secret retreat, and they're available to book now through onefinestay