'Cabin Crew', a new book published this spring by The Modernist, brings the spotlight to Cardiff-based practice Hird & Brooks