This contemporary Cotswolds home, designed by NCA Architecture with interiors by Echlin, is a slice of the Mediterranean in the English countryside