The Gower Mausoleum is not only an innovative solution for housing the deceased in a crowded urban centre; it is also reframing the way that we view cemeteries