The cultural and arts centre looks breathtakingly modern, but takes cues from the ancient history of Shaoxing