Almost everyone in Finland has sat in a chair by designer Yrjö Kukkapuro, writes Wallpaper’s Emma O'Kelly, who met him at his studio in 2020 and here pays tribute to a design legend