Design meets art as a new Mutina exhibition in Italy reframes the beauty of domestic stillness, juxtaposing ceramics, sculpture, paintings and photography