Inspired by Emporio Armani’s Milanese concept store at Manzoni 31, the pop-up at The Corner Shop, Selfridges is an immersion into the house’s multi-faceted universe