The Volvo EX30 Cross Country is a chunkier sibling for one of our favourite small electric cars