Sri Lankan architect Minnette de Silva is celebrated in a new book by author Anooradha Iyer Siddiq, who looks into the modernist's work at the intersection of ecology, heritage and craftsmanship