A small but sophisticated hybrid that wears its tech lightly, the Honda HR-V will probably work perfectly forever even though it can’t raise a thrill