Villejuif-Gustave Roussy is part of the new Grand Paris Express, a transport network that will raise the architectural profile of the Paris suburbs