Justin Mallia’s suburban house, a residential puzzle box in Melbourne’s Clifton Hill, interlocks old and new to enhance light, space and efficiency