During Marfa’s Art Blocks Weekend event, gallery and studio Trame Paris launched new collections highlighting the potential of controlled randomness, generated through code but carried out by master craftspeople