Walworth Town Hall gets a much-needed reimagining by Feix & Merlin, who transformed the heritage building into a contemporary workspace and a hub of its local community in south London