Designed by Manhattan Projects, Koumkan’s interiors blend austere yet glamorous flair, evoking the mood of an inter-war bar