Helsinki's Finlandia Hall, an Alvar Aalto landmark design, has been reborn - highlighting sustainability and accessibility in a new chapter for the modernist classic