Archer + Braun have transformed an apartment in a historic house with finely tuned contemporary additions and sympathetic attention to detail