The layered world of forests – and their evolving relationship with humans – is excavated and reimagined in 'The Age of Wood', a Tokyo exhibition at Karimoku Research Center