Xi'an district by Heatherwick Studio, a 115,000 sq m retail development in the Chinese city, opens this winter. Thomas Heatherwick talks us through its making and ambition