A Tribeca penthouse is elevated by Peterson Rich Office, who redesigned it by adding a sculptural staircase and openings to the large terrace