‘It was simultaneously extremely isolating and so refreshing’: Los Angeles-based sculptor James Cherry on brainstorming ‘From Pollen’ at New York’s Tiwa Gallery