Melding generative design, 3D printing and an onboard AI, the Robo-EV crams as much future tech as possible into a tiny four-wheeled footprint