From 9-12 May 2025, Tate Modern, one of London’s most adored art museums, will celebrate its 25th anniversary with a lively weekend of festivities