A new book provides a stunning visual tour of traditional typefounding and offers a definitive account of London's legendary Type Archive