Pentagram’s new book reveals 1,000 brand marks, while the art of the band logo is laid bare in Logo Rhythm